Les bases de la grammaire mongole

Le mongol passe pour impossible. C’est faux. Sa grammaire est régulière, sans genre ni accord : elle est seulement construite à l’inverse du français. Quelques mécanismes suffisent pour comprendre une phrase simple, surtout travaillés avec une méthode faite pour les francophones.

Le verbe arrive en dernier

L’ordre canonique est sujet, complément, verbe. Би Улаанбаатарт байна (bi Ulaanbaatart baina) se décompose en « moi · Oulan-Bator-à · suis ». Conséquence : le temps, la négation et la question tiennent dans le dernier mot. Décrocher avant, c’est tout perdre.

Ni genre, ni article, ni accord

Ni masculin ni féminin, pas d’article : ном (nom) vaut pour « un livre » comme « le livre ». Le verbe ignore la personne : байна (baina) sert pour je, tu, il, nous. Le pluriel (номууд, nomuud) est facultatif et disparaît après un nombre : гурван өдөр (gurvan ödör), « trois jour ». Voyez les chiffres et les nombres.

Des suffixes, pas des prépositions

Cinq suffixes couvrent l’essentiel du voyage :

• д / т (-d / -t) – lieu ou destinataire : Улаанбаатарт (Ulaanbaatart), à Oulan-Bator.
• аас / оос / ээс / өөс (-aas / -oos / -ees / -öös) – provenance : Эрдэнэтээс (Erdenetees), depuis Erdenet.
• аар / оор / ээр / өөр (-aar / -oor / -eer / -öör) – moyen : онгоцоор (ongotsoor), en avion.
• тай / той / тэй (-tai / -toi / -tei) – avec : махтай (makhtai), avec de la viande.
• гүй (-güi) – sans : махгүй (makhgüi), sans viande.

Les deux derniers valent de l’or devant une carte : lire un menu en mongol, végétarien en Mongolie. La forme suit les voyelles du mot : c’est l’harmonie vocalique, онгоцоор mais машинаар (mashinaar), en voiture.

Postpositions, questions, négation

Nos prépositions passent derrière le nom : Улаанбаатар луу (Ulaanbaatar luu), vers Oulan-Bator — руу (ruu) devient луу après un mot terminé par р ; музейн дэргэд (muzein derged), à côté du musée. La question tient à une particule finale : уу / үү (uu / üü) pour une question fermée (Ус байна уу ?, us baina uu, y a-t-il de l’eau ?), вэ / бэ (ve / be) après un mot interrogatif (Энэ юу вэ ?, ene iou ve, qu’est-ce que c’est ?). Ces deux moules reviennent sans arrêt, du marchandage à la demande de chemin. La négation se colle au verbe : Би мах иддэггүй (bi makh iddeggüi), je ne mange pas de viande. Retenez enfin Та (ta), « vous » poli, face à чи (tchi) entre proches : voyez les formules de politesse.

Ce qui coince vraiment

Pas les cas, deux autres choses. L’écriture d’abord : le cyrillique mongol compte 35 lettres, l’alphabet russe augmenté de Ө et Ү, officiel depuis 1946. Deux ou trois soirées suffisent : le meilleur rapport effort-utilité du voyage. Depuis le 1^er janvier 2025, l’État publie ses documents officiels en cyrillique et en écriture traditionnelle. Vous la croiserez sur les bâtiments officiels et les billets : inutile de l’apprendre. La prononciation ensuite : l’écart entre l’orthographe et le son réel est la vraie difficulté. Aucun livre muet ne la règle : il faut entendre la langue, d’où les deux heures d’audio de notre méthode.

Travaillez ces bases avant de partir

Hors d’Oulan-Bator, l’anglais ne vous sauvera pas. Un chauffeur, une famille d’éleveurs, un gardien de camp ne parlent que mongol. Trente phrases et ces cinq suffixes changent un séjour. C’est pour cela que nous avons écrit notre méthode de langue mongole : 17 leçons, 348 pages, deux heures d’audio enregistré par des locuteurs natifs et un dictionnaire, à 49 € au lieu de 109 €, une fraction du prix du billet. Suivez-la avec notre plan de travail semaine par semaine. Téléchargement immédiat, PDF et MP3 sur votre téléphone ce soir : commencez maintenant, pas dans l’avion — téléchargez la méthode.

À voir aussi : cent premiers mots · saluer et se présenter · erreurs classiques · combien de temps pour l’apprendre · apprendre la langue mongole