Les formules de politesse en mongol

Le mongol n’a pas de « s’il vous plaît » qu’on pose au bout d’une phrase. La politesse passe par le pronom, la forme du verbe et des rituels. Quelques formules bien prononcées changent la façon dont on vous reçoit.

Merci, pardon, et le « s’il vous plaît » introuvable

Баярлалаа (bayarlalaa) est le merci standard ; on entend aussi Гялайлаа (gyalailaa). On répond Зүгээр зүгээр (zügeer zügeer), de rien. Уучлаарай (uuchlaarai) vaut pour « pardon » et « excusez-moi ». Өршөөгөөрэй (örshöögöörei) est solennel, pour une vraie faute.

Aucun mot isolé ne traduit « s’il vous plaît » : on adoucit le verbe, puis уу ou үү. Надад ус өгнө үү (nadad us ögnö üü), donnez-moi de l’eau. Болох уу (bolokh uu), « est-ce possible ? », régle beaucoup de situations ; Зураг авч болох уу (zurag avch bolokh uu) demande l’autorisation de photographier. Pour refuser sans vexer : Баярлалаа, хэрэггүй (bayarlalaa, kheregüi).

Vouvoyer, et le mot qui tient lieu de monsieur

Та (ta) est le vous de politesse, чи (chi) le tu ; au pluriel та нар (ta nar). Restez à Та avec un adulte inconnu. Pas de « monsieur » devant le nom : гуай (guai) se place après le prénom, Бат гуай (Bat guai). C’est le prénom, pas le patronyme : voyez les prénoms mongols. Pour héler, un homme devient Ахаа (akhaa, grand frère), une femme Эгчээ (egchee, grande sœur). À travailler ensuite : la prononciation, les erreurs classiques, l’alphabet cyrillique — alphabet et prononciation sont repris lettre par lettre dans notre méthode.

Accueillir et prendre congé

Тавтай морилно уу (tavtai morilno uu), bienvenue, emploie le verbe honorifique морилох (morilokh) : on vous le dit, vous ne le dites pas. Au départ, Баяртай (bayartai) suffit, la campagne préfère un couple : celui qui s’en va entend Сайн яваарай (sain yavaarai), allez bien, et répond Сайн сууж байгаарай (sain suuj baigaarai), restez bien. Le soir, Сайхан амраарай (saikhan amraarai). Le bonjour : saluer et se présenter.

Les formules rituelles sous la yourte

On ne frappe pas à une ger : on s’arrête à distance et on lance Нохой хорио (nokhoi khorio), « tenez le chien ». Le bol de thé au lait se prend de la main droite avec un Баярлалаа. Avant de manger, Сайхан хооллоорой (saikhan khoollooroi). Pour trinquer, Эрүүл мэндийн төлөө (erüül mendiin tölöö). Les gestes : codes du repas, séjour en yourte, politesse mongole.

Le salut cérémoniel s’appelle Золгох (zolgokh) : le cadet glisse ses avant-bras sous les coudes de l’aîné, souvent avec l’écharpe de soie bleue, le хадаг (khadag). Surtout au Tsagaan Sar, où le bonjour devient Амар байна уу (amar baina uu), « vivez-vous en paix ? ». N’improvisez pas : attendez qu’on vous le propose.

Ce que ces formules ne feront pas

Elles vous font accueillir, pas comprendre la réponse. Gardez Би ойлгохгүй байна (bi oilgokhgüi baina), je ne comprends pas, et Туслаарай (tuslaarai), à l’aide, pour les situations d’urgence.