Les erreurs classiques des francophones en mongol

Le mongol ne ressemble à rien de ce que vous connaissez : verbe à la fin, huit cas, aucun genre grammatical, des sons que notre bouche n’a jamais produits. Résultat, les francophones font tous les mêmes fautes, et elles se corrigent en quelques heures. Autant les désamorcer avant le départ avec la méthode de mongol écrite pour les francophones, plutôt que devant un chauffeur qui ne comprend pas.

Les sons que nous ratons

Quatre réflexes nous trahissent. On nasalise : Сайн (sain, bon) n’est pas notre mot « sain », le n s’entend. On écrase les voyelles longues, qui changent le mot : цас (tsas), la neige ; цаас (tsaas), le papier. On confond у et ү : ус (us), l’eau ; үс (üs), le cheveu. Enfin л n’est pas notre L mais une fricative latérale, et х un H raclé, jamais muet. Travaillez la prononciation et l’alphabet cyrillique ensemble.

L’ordre des mots, calqué du français

Le verbe ferme la phrase : Би Улаанбаатар луу явна (bi Ulaanbaatar luu yavna), mot à mot « je Oulan-Bator vers vais ». луу est une postposition (руу / рүү après les autres finales) : le mongol met derrière ce que nous mettons devant. La négation d’un verbe est un suffixe, -гүй : мэдэхгүй (medekhgüi), je ne sais pas ; devant un nom, c’est биш (bish). La question se marque en dernier, par уу ou үү selon l’harmonie vocalique. Et il n’existe pas de verbe « avoir » : Надад мөнгө байхгүй (nadad möngö baikhgüi), « à moi argent il n’y a pas ». Le reste est dans les bases de la grammaire.

Les faux amis

бар (bar) n’est pas un bar : c’est le tigre, signe du zodiaque. буудал (buudal) n’est pas un hôtel mais un arrêt ou une gare ; l’hôtel se dit зочид буудал, en entier. La cantine bon marché s’appelle гуанз (guanz) ; ресторан annonce un tout autre prix (exemples concrets, lire un menu). Demandez цай (tsai) et on vous sert le thé au lait salé, сүүтэй цай ; pour du thé nature, dites хар цай (khar tsai). Enfin нуур, уул et гол veulent déjà dire lac, montagne et rivière : « le lac Khövsgöl Nuur » dit lac deux fois (noms de lieux).

Les maladresses de politesse

Та (ta) vouvoie, чи (chi, prononcé « tchi ») tutoie : gardez Та. Les Mongols ne s’appellent pas par un nom de famille : leur nom de clan, officiel depuis 2000, ne sert que sur les papiers ; l’initiale devant le prénom est celle du père, et l’on s’adresse aux gens par le prénom suivi de гуай (gouai), qui vaut « monsieur » comme « madame » (prénoms mongols). Un inconnu un peu plus âgé s’interpelle par ах (akh) ou эгч (egch), grand frère et grande sœur. L’impératif nu sonne comme un ordre : le suffixe -аарай / -ээрэй en fait une demande. Et Баяртай (bayartai) existe, mais à celui qui part on dit plutôt Сайн яваарай (sain yavaarai). Voir les formules de politesse et saluer et se présenter.