En Mongolie, un nom de lieu n’est presque jamais un nom propre : c’est une description. Une cinquantaine de mots reviennent sans arrêt et disent ce que vous allez voir — un lac, une gorge, un col, un monastère, des ruines, un puits. Les apprendre demande une soirée et change tout le reste du voyage : dès qu’on quitte Oulan-Bator, la plupart des panneaux ne sont écrits qu’en cyrillique, et un itinéraire d’agence devient lisible au lieu d’être une liste de syllabes. Cette page rassemble le lexique complet, les règles de construction, les systèmes de transcription qui expliquent pourquoi le même lac s’écrit de cinq façons, la liste des 21 provinces avec leur chef-lieu et leur distance depuis la capitale, et les pièges qui envoient régulièrement des voyageurs au mauvais endroit. Si vous partez de zéro, commencez par l’alphabet cyrillique mongol ; sans lui, aucun panneau de piste ne vous parlera.
La règle de construction est presque toujours la même : un ou plusieurs déterminants, puis le mot générique qui dit la nature du lieu. Хонгорын элс se décompose en « du Khongor » + « sable » : les dunes du cours d’eau Khongor. Хангайн нуруу, c’est « la chaîne du Khangai ». Le générique arrive en dernier, comme en allemand, et il fait partie du nom.
Les chercheurs mongols qui travaillent sur la toponymie insistent sur un point : ces noms cherchent à rendre la forme, la couleur et la position exacte d’un relief, parce qu’ils servaient à se repérer dans un pays sans clôtures ni routes. C’est pourquoi ils sont si répétitifs : les mêmes mots reviennent par milliers, et уул (montagne) à lui seul ouvre ou ferme des milliers de noms. Autrement dit : la liste des lieux est immense, mais la liste des mots qui les composent est courte. C’est elle qu’il faut apprendre.
| Cyrillique | Transcription | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| уул | uul | montagne | Хан-Уул, un arrondissement d’Oulan-Bator |
| нуруу | nuruu | chaîne, crête (litt. « le dos ») | Хангайн нуруу, Монгол Алтайн нуруу |
| оргил | orgil | sommet, pic | Хүйтэн оргил, « le sommet froid » |
| хайрхан | khairkhan | montagne sacrée ; litt. « la bienveillante », nom d’évitement | Мөнххайрхан, Сонгинохайрхан |
| даваа | davaa | col | Жанхайн даваа, au bord du Khövsgöl |
| ам | am | bouche, donc entrée de vallée, gorge | Ёлын ам, « la gorge du gypaète » |
| хавцал | khavtsal | défilé, canyon étroit | fréquent dans le Khentii et l’Altaï |
| хөндий | khöndii | vallée large, cuvette | Орхоны хөндий, la vallée de l’Orkhon |
| цав | tsav | faille, entaille dans un plateau | Хэрмэн цав, le canyon rouge du Gobi |
| хад | khad | rocher, falaise | Сэнжит хад, Рашаан хад |
| чулуу | chuluu | pierre, bloc rocheux | Тайхар чулуу, Их/Бага Газрын чулуу |
| толгой | tolgoi | tête, donc butte, mamelon | Таван Толгой, « les cinq buttes » |
| бэл | bel | pied de montagne, versant bas | — |
| тал | tal | plaine | — |
| хээр | kheer | steppe, rase campagne (et, pour un cheval, la robe baie) | Арвайхээр, « la steppe à orge » |
| говь | govi (écrit Gobi en français) | steppe semi-désertique à pâturage maigre | Өмнөговь, Дундговь, Дорноговь |
| хангай | khangai | massif humide, forêt-steppe ; l’exact contraire du govi | Архангай, Өвөрхангай |
| цөл | tsöl | désert vrai, sans pâture | — |
| элс | els | sable, champ de dunes | Хонгорын элс, Молцог элс |
| манхан | mankhan | dune isolée | — |
Deux conséquences pratiques. D’abord, говь et цөл ne sont pas synonymes : le govi se pâture, le tsöl non. Le Gobi mongol est, pour l’essentiel, un govi ; c’est pour cela qu’on y croise des troupeaux et pas des ergs sahariens. Ensuite, хайрхан est un signal : la montagne porte ce mot parce qu’on évitait de prononcer son vrai nom. Elle est sacrée, souvent interdite à l’escalade ou aux femmes lors de certaines cérémonies. Demandez avant de monter.
Cette colonne suit la norme latine, pas l’orthographe française : lue avec des réflexes français, elle donne des mots que personne ne reconnaît. Cinq réglages suffisent à rendre ces noms dicibles tout de suite.
Vingt minutes sur la prononciation du mongol en ajoutent le reste, en particulier le л mongol, qui n’est pas notre L. Ces clés valent pour toutes les colonnes « Transcription » de cette page.
| Cyrillique | Transcription | Sens | Ce que cela implique sur la route |
|---|---|---|---|
| нуур | nuur | lac | eau douce ou salée : le nom ne le dit pas |
| гол | gol | rivière | un gué possible, donc un risque en juillet-août |
| мөрөн | mörön | grand fleuve ; réservé aux cours d’eau importants | Сэлэнгэ мөрөн, Дэлгэр мөрөн : pont, pas gué |
| ус | us | eau | Хар Ус нуур, « le lac d’eau noire » |
| булаг | bulag | source | un point d’eau, donc des éleveurs et des yourtes |
| шанд | shand | suintement, puits peu profond | Сайншанд, chef-lieu du Dornogovi |
| худаг | khudag | puits creusé | dans le Gobi, un nom en худаг est un relais de piste |
| рашаан | rashaan | source minérale | des bains, souvent rudimentaires, parfois un sanatorium |
| хүрхрээ | khurkhree | cascade | — |
| цутгалан | tsutgalan | déversoir, chute | Улаан цутгалан, les chutes de l’Orkhon |
| бэлчир | belchir | confluent | repère classique de rendez-vous en steppe |
| арал | aral | île | — |
| тойром | toirom | cuvette, lac asséché | sol dur en juin, piège à roues après l’orage |
Retenez la règle du doublon : le Хөвсгөл нуур contient déjà le mot « lac ». Écrire « le lac Khövsgöl Nuur » revient à dire « le lac lac Khövsgöl ». En français, on écrit soit « le lac Khövsgöl », soit « Khövsgöl nuur », jamais les deux. Même chose pour « la rivière Tuul gol » ou « le mont Otgontenger uul ».
| Cyrillique | Transcription | Sens | Nom où vous le verrez |
|---|---|---|---|
| мод | mod | arbre | Зуунмод, chef-lieu du Töv |
| заг | zag | saxaoul, l’arbuste-bois de chauffage du Gobi | Баянзаг, « riche en saxaoul » |
| улиас | ulias | peuplier | Улиастай, « qui a des peupliers » |
| арвай | arvai | orge | Арвайхээр, chef-lieu de l’Övörkhangai |
| Ёл | yöl | gypaète barbu | Ёлын ам, dans le Gurvansaikhan |
| тахь | takh | cheval de Przewalski | Тахийн шар уул, « la montagne jaune du takhi » |
| бууц | buuts | emplacement de campement | indique un site habité de façon saisonnière |
| Cyrillique | Transcription | Sens |
|---|---|---|
| хийд | khiid | monastère : Эрдэнэ Зуу хийд finit donc par « monastère » |
| сүм | süm | temple, bâtiment de culte isolé |
| хүрээ | khüree | enceinte, camp monastique ; ancien nom de la capitale (Их хүрээ) |
| овоо | ovoo | cairn sacré ; dans certains parlers, simple monticule |
| суварга | suvarga | stupa : Цагаан суварга, « le stupa blanc », n’est pas un monument mais une falaise |
| балгас | balgas | ruines de ville : Хар Балгас signifie « les ruines noires » |
| хэрэм | kherem | muraille, rempart |
| хот | khot | ville ; mais aussi, chez les éleveurs, un groupe de yourtes voisines |
| аймаг | aimag | province ; 21 dans le pays |
| сум | sum | district rural, et par extension son chef-lieu ; 330 au total |
| баг | bag | sous-district rural ; 1 647 au total, et beaucoup n’ont aucune agglomération |
| дүүрэг | düüreg | arrondissement urbain (Oulan-Bator seulement) |
| хороо | khoroo | quartier administratif ; c’est le numéro qui figure dans une adresse |
| хошуу | khoshuu | bannière, division d’avant 1921 ; aussi « museau », donc un promontoire |
Les chiffres administratifs de ce tableau sont ceux de l’annuaire statistique mongol pour 2025 : 21 aimags, 330 sums, 1 647 bags, 9 arrondissements urbains et 204 khoroos. Ils bougent peu, mais ils bougent : des sums ont été fusionnés ou redécoupés au fil des décennies, et un projet discuté en 2024 proposait de transformer certains arrondissements d’Oulan-Bator en villes de plein droit. Rien n’est tranché à l’automne 2026 ; si vous lisez un chiffre différent sur une carte ancienne, c’est normal.
Un mot sur les ovoo, parce que le mot apparaît dans des dizaines de noms de sums et de collines. Devant un vrai cairn : trois tours dans le sens des aiguilles d’une montre, une pierre ajoutée, et jamais monter dessus. En voiture, le chauffeur klaxonne et cela suffit. Mais овоо dans un nom de district, comme Баян-Овоо, peut n’être qu’un relief : ne cherchez pas un sanctuaire à chaque fois.
| Famille | Les mots |
|---|---|
| Couleurs | цагаан blanc · хар noir · улаан rouge · шар jaune · хөх bleu · бор brun-gris · ногоон vert · алаг bigarré |
| Tailles | их grand · бага petit · дунд du milieu · өндөр haut · нарийн étroit · урт long |
| Qualités | баян riche · сайн bon · сайхан beau · эрдэнэ joyau · алтан doré · мөнх éternel · онгон vierge |
| Nombres | гурван trois · таван cinq · есөн neuf · зуун cent · мянган mille |
| Directions | баруун ouest · зүүн est · дорно est (soutenu) · өмнө sud · хойд nord · ар l’arrière, donc le nord · өвөр l’avant, donc le sud · дунд le centre |
Les deux derniers mots sont les plus révélateurs. Pour un éleveur, la yourte s’ouvre au sud : le versant ensoleillé est donc « devant » (өвөр) et le versant à l’ombre est « derrière » (ар). D’où les deux provinces du Khangai : Архангай est au nord du massif, Өвөрхангай au sud. La géographie administrative du pays suit la même logique : Өмнөговь est le Gobi du sud, Дорноговь celui de l’est, Дундговь celui du milieu, et Дорнод tout simplement « l’Est ».
Attention à un faux ami interne : зүүн (züün) veut dire « est », mais зуун (zuun) veut dire « cent » ou « siècle ». Une seule voyelle les sépare et la plupart des transcriptions latines les confondent en « zuun ». Зуунмод, le chef-lieu du Töv, est donc « les cent arbres » et non « les arbres de l’est » ; Зүүн Сайханы нуруу est bien la crête orientale. Quand le doute compte, revenez au cyrillique.
Dans le Говь Гурвансайхан, « les trois beautés du Gobi », les trois crêtes portent Баруун, Дунд et Зүүн Сайханы нуруу : ouest, centre, est. Quand une agence vous propose « Dund Saikhan », vous savez désormais où cela tombe dans le massif. Même chose pour le Таван Богд, « les cinq saints » : cinq sommets, un nom.
Trois mécanismes expliquent la quasi-totalité des formes que vous verrez sur une carte.
Le génitif. Le déterminant prend souvent une terminaison en -ын, -ийн, -н ou -гийн, qui veut dire « de ». C’est pour cela qu’on lit Хонгорын элс et non Хонгор элс, Ёлын ам et non Ёл ам, Хангайн нуруу et non Хангай нуруу. Mais ce n’est pas systématique : Хар Ус нуур n’en porte aucun. En pratique, cherchez la racine et ignorez la terminaison : Khongor et Khongoryn désignent la même chose.
Le suffixe -т, -тай, -тэй, qui veut dire « qui possède ». Улиастай, c’est « l’endroit aux peupliers » ; Эрдэнэт, « celui qui a un trésor » — la ville minière du cuivre ; Чингэлтэй ou Сэнжит suivent le même moule. Dès que vous voyez cette finale, comprenez « l’endroit où il y a… ».
L’ordre fixe. Le générique ferme le nom, les déterminants s’empilent devant, et il n’y a pas d’article. Их Газрын чулуу se lit mot à mot : grand · de la terre · pierre. « Les pierres de la grande terre ». Son voisin plus modeste s’appelle Бага Газрын чулуу, et les deux sont dans le Dundgovi : la paire их/бага est l’un des grands pourvoyeurs de confusion du pays.
Ce n’est pas du désordre, c’est une superposition de systèmes. La Mongolie a sa propre norme nationale de translittération, MNS 5217:2012, publiée par l’agence mongole de normalisation et de métrologie ; elle reprend et complète une version de 2003. Les cartes américaines et britanniques utilisent plutôt le système BGN/PCGN adopté en 1964. Les bibliothèques emploient le système de la Library of Congress, les publications scientifiques l’ISO 9, et le français a hérité de formes passées par le russe. Cinq traditions, cinq orthographes pour un même mot.
| Lettre | Norme mongole (MNS 5217:2012) | Autres formes que vous rencontrerez |
|---|---|---|
| Ө ө | ö | o, u, oe, ô |
| Ү ү | ü | u, ue |
| Х х | kh | h (ISO 9), x, ch |
| Ж ж | j | zh (Library of Congress), dzh, ž |
| З з | z | dz, ds |
| Ц ц | ts | c (ISO 9), tz |
| Ч ч | ch | č (ISO 9), tch (français) |
| Ш ш | sh | š (ISO 9), ch (français) |
| Е е | ye | e, ie, yö |
| Ё ё | yo | ë, io, e |
| Ы ы | y | i, ĭ |
| Й й | i | y, j |
| Ю ю | yu | iu, yü, you |
| Я я | ya | ia, ja |
| В в | v | w, b |
Le pire est que la norme nationale n’est pas respectée, y compris par les administrations mongoles. En pratique, ce sont ө, ү, х et в qui sont le plus souvent mal transcrites : ce sont précisément les lettres qui n’ont pas d’équivalent simple en alphabet latin. Et comme MNS 5217 ne distingue pas tout, le chemin inverse — du latin vers le cyrillique — demande de connaître la langue. Conclusion opérationnelle : ne jugez jamais deux noms différents parce qu’ils sont écrits différemment, et quand vous cherchez un lieu en ligne, tapez-le en cyrillique. À l’oreille, les variantes se recoupent : c’est une raison de plus de savoir les dire.
| Cyrillique | Formes que vous verrez |
|---|---|
| Хөвсгөл | Khovsgol, Khövsgöl, Khuvsgul, Hovsgol, Hubsugul (via le russe) |
| Мөрөн | Moron, Mörön, Murun, Muren |
| Өлгий | Olgii, Ölgii, Ulgii, Ulgiy |
| Өмнөговь | Omnogovi, Ömnögovi, Umnugobi, Umnugovi |
| Хэрлэн | Kherlen, Herlen, et la forme ancienne Kerulen |
| Хархорин | Kharkhorin, Harhorin ; et Karakorum pour la cité impériale voisine |
| Говь | Govi dans les transcriptions modernes, Gobi dans l’usage français |
Voici la table que l’on cherche toujours au moment de lire un devis d’agence. La dernière colonne est celle qui manque partout : la distance routière depuis Oulan-Bator et le temps réel, piste comprise. Ce sont des ordres de grandeur relevés à l’automne 2026, par la route la plus directe praticable ; le détail trajet par trajet, avec les vitesses moyennes selon la surface, est dans nos distances et temps de route en Mongolie. Colonne « sum du chef-lieu » : dans huit cas, la ville et le district qui l’entoure ne portent pas le même nom, et c’est le nom du district qui apparaît sur certaines cartes administratives. Les chiffres de population sont un relevé 2025, arrondis ; ils donnent un ordre de grandeur, pas une vérité permanente.
| Aimag | Chef-lieu | Sum du chef-lieu | Depuis Oulan-Bator | Sums | Hab. (2025) |
|---|---|---|---|---|---|
| Архангай / Arkhangai | Цэцэрлэг / Tsetserleg | Эрдэнэбулган | 450 à 480 km, 7 à 9 h (asphalte) | 19 | 91 100 |
| Баян-Өлгий / Bayan-Ölgii | Өлгий / Ölgii | Өлгий | 1 600 à 1 690 km, trois jours de route : tout le monde prend l’avion | 13 | 109 000 |
| Баянхонгор / Bayankhongor | Баянхонгор | Баянхонгор | 630 km, 9 à 11 h | 20 | 88 000 |
| Булган / Bulgan | Булган | Булган | 318 km par Lun et Dashinchilen, 4 h 30 à 5 h 30 | 16 | 59 100 |
| Говь-Алтай / Govi-Altai | Алтай / Altai | Есөнбулаг | environ 1 000 km, deux jours | 18 | 56 100 |
| Говьсүмбэр / Govisümber | Чойр / Choir | Сүмбэр | environ 250 km, 3 h 30 à 4 h 30 | 3 | 18 100 |
| Дархан-Уул / Darkhan-Uul | Дархан / Darkhan | Дархан | 222 à 229 km, 3 à 3 h 30 (asphalte, aussi en train) | 4 | 105 100 |
| Дорноговь / Dornogovi | Сайншанд / Sainshand | Сайншанд | 463 km, 6 à 8 h ; le train de nuit fait mieux | 14 | 74 000 |
| Дорнод / Dornod | Чойбалсан / Choibalsan | Хэрлэн | 650 à 670 km, 10 à 12 h ; asphalte sûr jusqu’à Chinggis City, variable ensuite | 14 | 83 900 |
| Дундговь / Dundgovi | Мандалговь / Mandalgovi | Мандалговь | 260 à 270 km, 3 h 30 à 4 h 30 (asphalte) | 15 | 45 900 |
| Завхан / Zavkhan | Улиастай / Uliastai | Улиастай | 980 à 1 100 km selon l’itinéraire, deux jours | 24 | 70 000 |
| Орхон / Orkhon | Эрдэнэт / Erdenet | Баян-Өндөр | 380 à 415 km par Darkhan, 5 à 6 h 30 ; train direct | 2 | 106 400 |
| Өвөрхангай / Övörkhangai | Арвайхээр / Arvaikheer | Арвайхээр | 430 km, 6 à 7 h (asphalte) | 19 | 113 500 |
| Өмнөговь / Ömnögovi | Даланзадгад / Dalanzadgad | Даланзадгад | 550 à 575 km, 8 à 10 h ; asphalte de bout en bout | 15 | 80 000 |
| Сүхбаатар / Sükhbaatar | Баруун-Урт / Baruun-Urt | Баруун-Урт, enclavé dans Сүхбаатар | 556 km, 8 à 10 h | 13 | 66 400 |
| Сэлэнгэ / Selenge | Сүхбаатар (hot) / Sükhbaatar | Сүхбаатар | environ 320 km, 4 h 30 à 5 h 30 | 17 | 103 800 |
| Төв / Töv | Зуунмод / Zuunmod | Зуунмод | 43 km, 45 min à 1 h : excursion d’après-midi | 27 | 92 900 |
| Увс / Uvs | Улаангом / Ulaangom | Улаангом | 1 340 à 1 460 km, deux à trois jours | 19 | 84 100 |
| Ховд / Khovd | Ховд (hot) / Khovd | Жаргалант | 1 380 à 1 425 km, deux à trois jours | 17 | 90 000 |
| Хөвсгөл / Khövsgöl | Мөрөн / Mörön | Мөрөн | 665 à 690 km par Bulgan, 10 à 12 h ; asphalte depuis 2014 | 24 | 135 600 |
| Хэнтий / Khentii | Чингис / Chinggis | Хэрлэн | environ 340 km, 4 h 30 à 5 h 30 ; l’axe le mieux tenu du pays | 17 | 78 800 |
Trois remarques que cette table rend visibles. D’abord, l’Orkhon ne compte que deux sums et le Govisümber trois : ce sont des provinces minières créées autour d’une ville, pas des territoires d’élevage. Ensuite, additionnées, les 21 provinces totalisent environ 1,75 million d’habitants : à peu près la moitié du pays vit donc à Oulan-Bator, qui n’est pas un aimag mais une entité à part, le нийслэл (niislel, « la capitale »). Les sums des 21 aimags font 330 au total : c’est le chiffre de référence pour 2025. Enfin la colonne des distances dit l’essentiel sur un devis : entre Zuunmod, à 43 km, et Ölgii, à plus de 1 600 km, le mot « chef-lieu » couvre à la fois une sortie d’après-midi et trois jours de route. Huit d’entre eux seulement reviennent vraiment dans les circuits proposés aux voyageurs : Zuunmod, Darkhan, Erdenet, Mandalgovi, Arvaikheer, Tsetserleg, Dalanzadgad et Mörön.
Huit chefs-lieux sont dans ce cas, et c’est la source de confusion la plus coûteuse pour un voyageur qui réserve un transport. Vous achetez un billet pour Khovd et la carte administrative affiche Жаргалант : c’est le même endroit. Vous visez Tsetserleg dans l’Arkhangai et le registre dit Эрдэнэбулган : même endroit encore. Les huit paires sont Tsetserleg / Эрдэнэбулган, Khovd / Жаргалант, Altai / Есөнбулаг, Erdenet / Баян-Өндөр, Choir / Сүмбэр, Choibalsan / Хэрлэн, Chinggis / Хэрлэн et Baruun-Urt / Сүхбаатар.
Baruun-Urt est le cas le plus traître, parce qu’il en cumule deux. La ville forme son propre district, enclavé à l’intérieur du sum de Сүхбаатар, qui porte le nom de l’aimag : c’est donc « Sükhbaatar » que vous lirez autour d’elle sur une carte administrative, et non son nom. Et un sum appelé Сүхбаатар existe aussi dans la Selenge, à l’autre bout du pays, autour de la ville-frontière du même nom : 556 km vers l’est pour l’un, environ 320 km vers le nord pour l’autre. Pour un transport vers Baruun-Urt, écrivez toujours « Baruun-Urt, Sukhbaatar aimag ».
Et oui : il y a bien deux sums appelés Хэрлэн, un dans le Dornod (dont la ville est Choibalsan) et un dans le Khentii (dont la ville est Chinggis). Les deux portent le nom de la même rivière, qui les traverse l’un après l’autre. « Kherlen sum » sans mention de l’aimag ne veut strictement rien dire : Chinggis City est à peu près à mi-chemin entre la capitale et Choibalsan, donc les deux localités sont séparées de 300 à 330 km, soit 5 à 6 h de route, l’asphalte n’étant sûr que sur la première moitié.
C’est le piège concret. Comme les noms sont descriptifs, les mêmes descriptions reviennent partout. Quelques cas vérifiés :
| Nom | Combien de lieux, et où |
|---|---|
| Булган (Bulgan) | un aimag, son chef-lieu, et des sums dans l’Arkhangai, le Bayan-Ölgii, le Dornod, le Khovd et l’Ömnögovi |
| Сүхбаатар (Sükhbaatar) | un aimag de l’est, le sum qui entoure son chef-lieu, une ville-frontière et son sum dans la Selenge, un arrondissement d’Oulan-Bator et la place centrale de la capitale |
| Мөрөн (Mörön) | le chef-lieu du Khövsgöl, et un sum du Khentii à l’autre bout du pays |
| Цэцэрлэг (Tsetserleg, « le jardin ») | le chef-lieu de l’Arkhangai, et un sum du Khövsgöl dont la localité s’appelle en fait Халбан |
| Дархан (Darkhan, « le forgeron ») | la ville industrielle du nord, et un sum du Khentii |
| Алтай (Altai) | le chef-lieu du Govi-Altai, un sum du Bayan-Ölgii, et la chaîne de montagnes |
| Ховд (Khovd) | un aimag, son chef-lieu, une rivière, et un sum dans l’Uvs |
| Жаргалант (Jargalant) | le sum de la ville de Khovd, et au moins un autre dans l’Arkhangai |
Ajoutez-y toutes les combinaisons de цагаан, хар ou баян avec нуур, овоо ou булаг : un « Tsagaan nuur » ou un « Bayan-Ovoo » existe dans la moitié des provinces. La règle est simple et elle vaut toutes les cartes : un nom de lieu mongol n’est complet qu’avec son aimag et son sum. Dans un échange avec une agence, écrivez « Bayan-Ovoo, Ömnögovi » et pas « Bayan-Ovoo ».
Dans un GPS ou pour un rendez-vous avec un chauffeur, ne donnez pas un nom : donnez des coordonnées. En degrés décimaux à cinq décimales, latitude puis longitude, du type « 46.86700, 103.83600 » — pas en degrés-minutes-secondes, que les applications locales lisent mal. Préparez-les à la maison, sur un écran et avec du réseau, et enregistrez-les dans une carte téléchargée hors ligne, pas dans un onglet : sur la piste vous n’aurez ni réseau ni moyen de les retrouver. C’est l’unique manière d’être sûr, et c’est aussi ce que font les Mongols entre eux pour un point de steppe ; lire une carte et naviguer en Mongolie détaille comment les sortir et les garder accessibles.
Sur la route, les panneaux directionnels portent des noms de chefs-lieux d’aimag et de sum, avec la distance en kilomètres. Hors des grands axes, ils sont en cyrillique seul, souvent effacés, parfois tournés. Ce que vous lirez le plus : un nom de sum. Savoir que сум désigne à la fois le district et son village central évite de chercher une ville où il n’y a qu’une rue, une école, une pompe à essence et une antenne.
En ville, une adresse mongole se lit du plus grand au plus petit : capitale ou aimag, puis arrondissement ou sum, puis numéro de khoroo, puis la rue, puis le bâtiment et l’entrée. Une adresse réelle ressemble à « Bayangol, 4e khoroo, rue Jasrai 27/1, Ulaanbaatar 16051 ». Le numéro de khoroo est l’information la plus utile de toute la ligne : les noms de rues sont récents, mal connus et peu affichés, alors que tout chauffeur sait où est le 4e khoroo de Bayangol.
| Arrondissement d’Oulan-Bator | Khoroos | Ce que dit le nom |
|---|---|---|
| Баянзүрх / Bayanzürkh | 43 | « le cœur riche » |
| Сонгинохайрхан / Songinokhairkhan | 43 | du nom d’une montagne sacrée à l’ouest de la ville (хайрхан) |
| Баянгол / Bayangol | 34 | « la rivière riche » (гол) |
| Хан-Уул / Khan-Uul | 25 | « la montagne du khan » (уул), celle qui ferme la ville au sud |
| Чингэлтэй / Chingeltei | 24 | forme en -тэй, « qui possède… », d’après la montagne du nord |
| Сүхбаатар / Sükhbaatar | 20 | nom de personne ; c’est le centre administratif |
| Налайх / Nalaikh | 8 | ville distincte, rattachée administrativement à la capitale |
| Багануур / Baganuur | 5 | « le petit lac » ; enclave à l’est, 138 km de goudron, non contiguë à la ville |
| Багахангай / Bagakhangai | 2 | « le petit Khangai » ; l’autre enclave, 90 km au sud-est |
Neuf arrondissements, 204 khoroos au total. Deux d’entre eux ne touchent même pas la ville, et la distance n’a rien d’anecdotique. Bagakhangai est relié au centre par 90 km de route goudronnée vers le sud-est, enclavé dans l’aimag de Töv : comptez 1 h 15 à 1 h 30. Baganuur est desservi par 138 km de goudron, achevé en 2004, vers l’est sur la route de Chinggis City : comptez 2 h à 2 h 30, trafic de sortie de ville compris. Dans les deux cas vous n’êtes pas à Oulan-Bator, vous êtes à une demi-journée aller-retour de la ville. Si une adresse d’hébergement mentionne Baganuur ou Bagakhangai, vérifiez avant de réserver. Pour le reste, la géographie des quartiers de la capitale se déchiffre avec exactement les mêmes mots que la steppe.
Trois habitudes qui évitent la plupart des malentendus.
Et si vous voulez aller plus loin que la lecture de carte, c’est tout l’objet d’une méthode progressive de mongol : 12 leçons, 348 pages, de l’alphabet aux phrases de la route. Les mots de cette page sont des noms ; ce qui ouvre une yourte, ce sont des verbes.
Quatre sources, dans l’ordre de fiabilité :
Un dernier repère pour mesurer à quel point ces mots sont partout : Хар Балгас, « les ruines noires », est l’ancienne capitale ouïgoure d’Ordu-Baliq, dans le sum de Khotont en Arkhangai, à environ 27 km au nord-nord-ouest de Karakorum. Mais ce sont 27 km de piste, pas de route : comptez trois quarts d’heure à une heure depuis Kharkhorin par temps sec, le double après un orage, et une demi-journée pleine si vous enchaînez avec les stèles turques de Khoshoo Tsaidam, une cinquantaine de kilomètres plus au nord. Son nom mongol ne raconte pas son histoire : il décrit ce qu’un éleveur voyait en passant. C’est exactement la logique de tous les autres : une description, pas une dédicace.
À voir aussi : les applications utiles en Mongolie, les cent premiers mots mongols, le mongol bichig, l’écriture verticale, la géographie de la Mongolie, les villes de Mongolie, le Monkhkhairkhan et ses glaciers, l’état des routes en Mongolie.
Méthode de mongol
Cette page vous donne des mots. La méthode vous donne la langue.
PDF et fichiers audio MP3 · lien de téléchargement envoyé par courriel · achat unique