Saluer et se présenter en mongol

Trois phrases changent la façon dont on vous reçoit en Mongolie. Personne n’attend d’un étranger qu’il parle mongol : à Oulan-Bator des jeunes comprennent l’anglais, à la campagne presque personne. Un salut prononcé sans hésiter vaut mieux qu’un carnet de vocabulaire. Voici le nécessaire : cyrillique, transcription, sens.

La formule qui marche partout

Сайн байна уу ? (sain bain uu) signifie littéralement « allez-vous bien ? ». Bonjour standard, du matin au soir, avec un inconnu comme avec un chauffeur. Le уу final se fond dans ce qui précède : on entend « sèn-bèn-ou ». La réponse n’est pas « oui » mais la question retournée : Сайн, та сайн байна уу ? Entre proches, Сайн уу ? (sain uu) ; devant un groupe, Сайн байцгаана уу ? (sain baitsgaana uu).

Та (ta) est le vouvoiement, чи (tchi) le tutoiement : gardez та tant qu’on ne vous a pas tutoyé. La prononciation compte plus que le vocabulaire : travaillez-la avec la prononciation du mongol. Pour lire les enseignes, voyez l’alphabet cyrillique mongol, trente-cinq lettres dont deux inconnues du russe.

Matin, midi, soir : prudence

Өглөөний мэнд (öglöönii mend, le matin), Өдрийн мэнд (ödriin mend, la journée) et Оройн мэнд (oroin mend, le soir) figurent dans toutes les méthodes. Ils existent, mais sonnent écrits : un présentateur de télévision les emploie, un éleveur jamais. Réservez-les à l’hôtel ou au bureau ; voyez les erreurs classiques des francophones.

Donner son nom, demander celui de l’autre

Таны нэр хэн бэ ? (tany ner khen be) : quel est votre nom ? Plus poli : Таны нэрийг хэн гэдэг вэ ? (tany neriig khen gedeg ve), même sens. On répond Миний нэрийг ... гэдэг (minii neriig ... gedeg), « on m’appelle ... ». Puis Та хаанаас ирсэн бэ ? (ta khaanaas irsen be), d’où venez-vous, et Би Францаас ирсэн (bi frantsaas irsen), je viens de France. Concluez par Танилцахад таатай байна (taniltsakhad taatai bain), enchanté.

On vous donnera un prénom seul, jamais un nom de famille au sens français : les prénoms mongols expliquent pourquoi. Notez le vôtre en cyrillique sur votre téléphone.

Ce qu’on dit en arrivant sous une yourte

On ne frappe pas à la porte d’une ger. On s’arrête à distance et on s’annonce à voix forte : les chiens de garde sont sérieux. Un Сайн байна уу lancé fort suffit. Entrez ensuite du pied droit sans toucher le seuil, ne passez jamais entre les deux piliers centraux, laissez libre la place face à la porte, celle de l’invité d’honneur, de l’aîné ou du chef de famille ; attendez qu’on vous place. Ouest, les hommes ; est, les femmes.

Тавтай морилогтун (tavtai morilogtun), bienvenue, est du registre écrit et cérémoniel : le verbe морилох (morilokh) est honorifique. Sous la yourte, l’accueil se résume souvent au bol de thé, à prendre de la main droite en disant Баярлалаа (bayarlalaa), merci. Les autres codes sont dans la yourte mongole, le séjour chez l’habitant et les codes du repas.

Le zolgokh, salut des grandes occasions

Золгох (zolgokh) est le salut cérémoniel : le plus jeune glisse ses avant-bras sous les coudes de l’aîné, parfois avec une écharpe de soie bleue, le хадаг (khadag). Surtout au nouvel an lunaire, où le bonjour devient Амар байна уу ? (amar bain uu), « vivez-vous en paix ? ». Voyez le Tsagaan Sar et les coutumes locales avant d’improviser.

Prendre congé

Баяртай (bayartai), au revoir ; Сайхан амраарай (saikhan amraarai), bonne nuit ; Уучлаарай (uuchlaarai), pardon et excusez-moi. Quand ça bloque : Би ойлгохгүй байна (bi oilgokhgüi bain), je ne comprends pas, et Илүү удаан ярина уу (ilüü udaan yarina uu), plus lentement. Ensuite : les cent premiers mots, demander son chemin, se faire comprendre en urgence, apprendre le mongol avant de partir.

À lire ensuite : guide de conversation mongol-français · formules de politesse · plan du site