Les chiffres et les nombres en mongol

Le mongol compte en base dix : aucun nombre irrégulier à mémoriser, tout se compose. La logique s’apprend en une heure ; ce qui résiste, c’est l’oral, avec des milliers partout.

Vous voulez vraiment parler mongol ? Introduction à la langue mongole : 17 leçons, 348 pages et 2 h d’audio, écrite pour les francophones. Découvrir la méthode →

De zéro à dix

Tout le reste s’empile dessus. Pour lire les caractères, voir l’alphabet cyrillique mongol et la prononciation du mongol. Dans les transcriptions, ch se dit tch, j se dit dj, kh un souffle râclé, y comme dans yaourt.

0 тэг (teg)
1 нэг (neg)
2 хоёр (khoyor)
3 гурав (gurav)
4 дөрөв (dorov)
5 тав (tav)
6 зургаа (zurgaa)
7 долоо (doloo)
8 найм (naim)
9 ес (yes)
10 арав (arav)

La forme longue et les dizaines

Chaque nombre a deux formes : isolée, et longue en -n dès qu’un nom ou un nombre suit. Dix seul, арав ; onze, арван нэг (arvan neg). Les unités aussi, chacune à sa manière : тав donne таван (tavan), гурав гурван (gurvan), дөрөв дөрвөн (dorvon), ес есөн (yeson) ; seul хоёр ne change pas.

20 хорь (khori) / хорин (khorin)
30 гуч (guch) / гучин (guchin)
40 дөч (doch) / дөчин (dochin)
50 тавь (tavi) / тавин (tavin)
60 жар (jar) / жаран (jaran)
70 дал (dal) / далан (dalan)
80 ная (naya) / наян (nayan)
90 ер (yer) / ерэн (yeren)

Vingt-cinq : хорин тав (khorin tav).

Cent, mille, un million

Cent se dit зуу (zuu), forme longue зуун (zuun) ; mille мянга (myanga), forme longue мянган (myangan) ; un million сая (saya). On assemble de gauche à droite : 15 000 donne арван таван мянга (arvan tavan myanga).

Comprendre un prix à l’oral

La monnaie est le төгрөг (togrog), code MNT, symbole ₮. Le taux bouge : vérifiez-le avant de partir. Comptez environ 4 000 MNT pour un euro, donc 20 000 MNT pour cinq euros.

Les coupures courantes vont de 10 à 20 000 MNT. Le plus gros billet courant valant cinq euros, on circule avec une liasse épaisse. Voir argent et paiement, changer de l’argent à Oulan-Bator et des prix concrets.

Demandez Энэ хэд вэ? (Ene khed ve), « combien ? ». Si le chiffre vous échappe : бичиж өгнө үү (bichij ogno uu), « écrivez-le ». Au marché Narantuul, la calculatrice du téléphone suffit. Ensuite, marchander en mongol et commander au restaurant.

Heure, date, âge, numéro

цаг (tsag) signifie heure, минут (minut) minute. On demande Хэдэн цаг болж байна вэ? (Kheden tsag bolj baina ve).

Les mois sont numérotés, sans nom : janvier est нэгдүгээр сар (negdugeer sar), le « premier mois », février хоёрдугаар сар (khoyordugaar sar), et ainsi de suite. Les jours, eux, portent des noms tibétains : Даваа (Davaa) le lundi, Ням (Nyam) le dimanche.

Pour l’âge : Та хэдэн настай вэ? (Ta kheden nastai ve). On répond par le nombre suivi de настай : гучин настай (guchin nastai), trente ans. Les mobiles ont huit chiffres, dictés par paires, indicatif +976 : utile pour acheter une carte SIM.

Les confusions qui coûtent cher

хоёр (2) et хорь (20) se ressemblent beaucoup dits vite, comme тав (5) et тавь (50). Sur une assiette, l’erreur est sans gravité ; sur un trajet en 4x4, elle chiffre. Faites répéter, faites écrire, et ne devinez jamais un zéro. Autres pièges dans les erreurs des francophones.