Grammaire de la langue mongole

Quelques informations

La langue mongole fait partie des langues d’origine turque. Elle est parlée par environ 6-7 millions de locuteurs, principalement en Mongolie dans le nord de la Chine et en Sibérie. Calculons environ 3 millions d’habitants pour la Mongolie, 500.000 habitants pour le nord de la Chine, dans la province appelée la Mongolie intérieure. Ensuite calculons la population parlant la langue Bouriate très similaire au mongol. Ce dernier est parlé dans la république de Bouriatie en Sibérie. Finalement, il existe certains groupes linguistiquement très proches du mongol, dans certaines régions de Russie. Ces ethnies, comme le kalmouk, ont une langue s’apparentant à celle parlée actuellement en Mongolie. C’est de cette façon que les linguistes dénombrent environ 7 millions de locuteurs Mongols. Même si ce chiffre ne fait pas l’unanimité auprès des spécialistes, il faut néanmoins dire que la langue mongole telle qu’elle est étudiée et apprise dans le cadre du livre introduction à la langue mongole, et celle parlée actuellement en Mongolie.

Création des mots

Les langues dites agglutinantes comme le mongol, ont une façon particulière de créer les mots. Ainsi en mongol, tous les mots débutent à l’aide radicale de base. Ce radical denote un sens général. À celui-ci sera ajouté des particules appelées morphèmes qui auront la fonction de préciser le sens du radical. Ces radicaux peuvent avoir une fonction nominale ou verbale.

Les langues agglutinantes comme le mongol ont la reputation de créer des mots parfois très longs. Ceux d’entre vous ayant étudié l’allemand sauront et de exactement ce que nous voulons dire. La creation des mots mongols est également en lien direct avec le principe d’harmonie vocalique. Contrairement à certaines langues autochtones du nord de l’Amérique, la langue mongole quant à elle possède un système très rigoureux d’apposition de suffixes empêchant la formation de mots avec des voyelles de classes différentes.

Les verbes mongoles

Comme nous venons de l’expliquer, la langue mongole se crée par la position de suffixe. Il s’agit d’un élément central de cette langue et son étude va de paire avec la comprehension du système d’apposition radicale. Reserves mongoles sont créées par la position de morphemes à caractère verbal. Contrairement au Français qui fait l’usage des pronoms personnels et dune conjugaison lavant mongoles crée les verbes dune façon un peu différente. Il n’y a pas de conjugaison à proprement y. On parlera plutôt de modes verbaux. On dénombre un peu plus de 25 modes verbaux en mongoles, certains étant utilisée très souvent et dâutres à des occasions extrêmement rares. La méthode de langue mongole introduction à la langue mongole se veut un outil pour initier les locuteurs francophones à la connaissance d’environ 10 modes verbaux importants quîls auront à utiliser lors de leur voyage en Mongolie. Ces modes verbaux permettront à l’étudiant de pouvoir parler au passé au present et aux futurest un guide ni ville, marin ets mais également de préciser certaines actions particulières. Sans entrer dans les explications au complexe de la langue mongole, nous pouvons néanmoins donner certains exemples de mode verbaux :

Langue mongole ne fait pas toujours la distinction au niveau du verbe entre une action future est présente. À ce niveau il est intéressant de dénoter la presence du mode present future utilise très souvent. Lors de lûtilisation de ce courant verbal, cêst advantage la presence de terrains de determinants et du contexte de la discussion qui aideront et éclaireront la distinction entre une action passée présente et future. Dans un autre ordre dîdées les modes verbaux pour definer une action présente sont assez nombreux en mongole. Tout d’abord prenont l’exemple du participe répétitif, décrivant une action répétée, routinière et à long terme. En contrepartie il existe également un autre mode verbal que l’on pourrait appeler le present progressif servant à decrire une action en cours d’exécution. Cette distinction entre modes verbaux n’est pas présente en Français. Dans une traduction simple de la phrase je travaille à Paris, seul le contexte et l’ajout de certains determinants préciseront l’idée selon laquelle le sujet travail à Paris de façon permanente ou bien, il y travaille de façon ponctuelle. En mongol c’est l’utilisation même du mode verbal qui éclaire cette distinction.

L’ordre des mots dans la phrase mongole

L’ordre des mots dans la phrase mongole ressemble énormément à celui qui prévaut en langue allemande et japonaise. Tout comme pour cette langue, on retrouve le sujet en début de phrase, le verbe à la fin, et les compléments au milieu. Ainsi la phrase française je suis allé en Mongolie avec ma femme, serait plutôt dit je - avec ma femme- en Mongolie—suis allé. Cette différence d’ordre des mots entre la langue mongole est la langue française paraît déroutante à prime abord. Mais il suffit de peu de temps pour assimiler ce nouveau principe et l’intégrer de façon naturelle et intuitive à notre discours. En debutant l’apprentissage de la langue mongole, les étudiants sont parfois un peu déroutés par cette différence qui semble majeure. Cette vision et cette logique opposées à la langue française constitue un élément de difficultés supplémentaires pour ceux désirant apprendre la langue mongole. Pourtant, quelques semaines après le début de son étude, la plupart des étudiants ont déjà assimilé ce principe simple.

L’harmonie vocalique

La langue mongole est dite agglutinante, en ce sens qu’elle ajoute à un morphème de base des suffixes afin de préciser le sens d’un mot. Le principe d’harmonie vocalique stipule que des voyelles de classes différentes (antérieures ou postérieures) ne peuvent se retrouver dans un même mot. En résumé, un mot ne peut être composé de voyelles antérieures et postérieures car l’apposition des suffixes se fera en fonction de la classe de voyelles retrouvée dans le morphème de base. Pour mieux comprendre ce procédé, prenons quelques exemples.

маргааш demain → маргаашнаас à partir de demain

Өнөөдөр aujourd’hui → өнөөдөрөөс à partir d’aujourd’hui

Le masculin et le féminin

La langue mongole ne fait pas usage du féminin et du masculin de la même façon que le français. Chaque mot mongol peut être soit feminin ou masculin: ainsi le baksh pourra signifier tant un professeur masculin qu’un professeur féminin. C’est le contexte est uniquement qui dicte le genre de chaque mot.

L’omission des mots mongoles

La langue mongole a ceci de particulier quêlle a tendance à omettre tout mot qu’elle juge superflu. Il arrive par exemple que dans des phrases simples, le beau être est tout simplement omis.

Vocabulaire

Une langue est un moyen de communication entre des personnes partageant une même culture, des mêmes valeurs, est une vision commune de l’environnement qui l’entoure. En ce sens, la langue mongole contient un nombre considérable de référenst à son mode de vie traditionnel. Pour ne donner que quelques exemples, les mots en lien avec le pasturage, la steppe, l’élevage d’animaux et bien évidemment beaucoup plus riche que celui qui prévaut en langue franéaise. La Mongolie est reconnue comme étant le pays du cheval. Les mots mongols décrivant ce moyunen de transport et ce moyen de survie sont bien évidemment très nombreux. Il existe tantôt un member pour parler dûn cheval de moins dûn an un cheval à lâge adulte une jument en train d’être enceinte ou encore les mots sont considérables

Pour plus d’informations sur la grammaire de la langue mongole

Grammaire de la langue mongole